英语长难句 [054]

序号 054

One way to invite students to interrogate the values reflected in physics concepts is to have them investigate the values reflected in the definition of fuel efficiency described above as it applies to finding the most efficient method of commuting to school.

1. 句子主干结构分析

主句： One way […] is to have them investigate […] （一种方法是让学生探究……）

核心扩展：

1. 目的状语（修饰way）： to invite students to interrogate the values reflected in physics concepts （引导学生审视物理概念中体现的价值观）
2. 研究对象（修饰investigate）： the values reflected in the definition of fuel efficiency （燃料效率定义中体现的价值观）
3. 应用场景（修饰definition）： as it applies to finding the most efficient method of commuting to school （应用于寻找最高效的通勤方式）

2. 逻辑关系图

主句：One way is to have them investigate  
│  
├─ 目的：  
│  to invite students to interrogate values in physics  
│  
└─ 调查对象：  
   values in fuel efficiency definition  
   │  
   └─ 应用场景：  
      as it applies to commuting methods  

3. 语法亮点

1. 教育动词的精准选择：
   • invite（邀请）体现教学引导性
   • interrogate（审问式追问）强调批判性思维
2. 价值观的镜像映射： values reflected in… 重复结构建立"物理概念↔现实定义"的映射关系
3. 阶梯式修饰结构： 目的（to invite）→ 方法（have them investigate）→ 场景（applies to）形成教学逻辑链
4. 跨学科连接词： as it applies to 打通物理概念（fuel efficiency）与社会行为（commuting）的关联

4. 翻译参考

引导学生反思物理学概念背后价值观的一种方法是，让他们探究前文所述“燃料效率”定义中所蕴含的价值观——把这个定义应用于寻找最节能的上学通勤方式。

5. 👣 One More Step

An effective approach to revealing the ethical assumptions in economic models involves having students analyze how the GDP growth paradigm, as applied to developing nations’ industrialization strategies, prioritizes quantitative expansion over qualitative welfare improvements.
翻译： 揭示经济模型中伦理预设的有效方法是让学生分析，当应用于发展中国家工业化战略时 GDP 增长范式是如何优先考虑数量扩张而非改善民生质量

备注：

1. 来源于 Values Reflected in Energy-Related Physics Concepts；
2. 本文创作由 DeepSeek 协助。