英语长难句 [053]

序号 053

The canonical definition of efficiency produces a unitless quantity, a multiplier allowing calculation of the percentage of the available energy that has been put to use.

1. 句子主干结构分析

主句： The canonical definition of efficiency produces a unitless quantity （效率的标准定义生成一个无量纲量）

核心扩展：

1. 同位语（解释unitless quantity）： a multiplier （一个乘数）
2. 分词短语（修饰multiplier）： allowing calculation of the percentage of the available energy […] （允许计算可用能量的百分比）
3. 定语从句（修饰available energy）： that has been put to use （已被利用的）

2. 逻辑关系图

效率定义 → 生成无量纲量（乘数）  
│  
└─ 乘数功能：  
   │  
   ├─ 计算对象：  
   │  available energy（总可用能量）  
   │  │  
   │  └─ 实际利用部分：  
   │     that has been put to use  
   │  
   └─ 输出形式：  
      percentage（百分比）  

3. 语法亮点

1. 学术术语的精准嵌套：
   • canonical definition（标准定义）体现正式性
   • unitless quantity（无量纲量）为物理学关键概念
2. 复合修饰结构：
   • 同位语（a multiplier）→ 分词短语（allowing…）→ 定语从句（that…）形成三级修饰链
3. 被动语态的客观性： has been put to use 强调能量被利用的状态，弱化施动者
4. 数学逻辑的文本转化：
   • 将效率公式（η = E_useful / E_total × 100%）转化为自然语言描述

4. 翻译参考

效率的标准定义会产生一个无量纲量，即一个乘数，用于计算已被利用的能量百分比。

5. 👣 One More Step

The conventional formulation of Reynolds number yields a dimensionless parameter, a critical value determining the transition between laminar and turbulent flow regimes in fluid dynamics. 翻译： 雷诺数的常规公式给出一个无量纲参数——即判定流体层流与湍流状态转换的临界值。

备注：

1. 来源于 Values Reflected in Energy-Related Physics Concepts；
2. 本文创作由 DeepSeek 协助。