英语长难句 [051]

序号 051

In an effort to show more unity in the subject of physics, we have been developing a series of experiments for the general physics laboratory, which come from various of the conventional “branches” of physics but which involve common mathematical concepts.

1. 句子主干结构分析

主句： We have been developing a series of experiments for the general physics laboratory （我们一直在为普通物理实验室开发一系列实验）

核心扩展：

1. 目的状语：
   • in an effort to show more unity in physics （旨在展现物理学更强的统一性）
2. 并列定语从句（修饰experiments）：
   • which come from various conventional “branches” of physics （这些实验源自物理学传统"分支"）
   • but which involve common mathematical concepts （但涉及共同的数学概念）

2. 逻辑关系图

项目目标：Demonstrate physics' unity
│
└─ 实现手段：
   Developing lab experiments  
   │
   ├─ 实验来源：
   │  multiple physics subfields  
   │
   └─ 统一基础：
      shared mathematical frameworks

3. 语法亮点

1. 进行时态的持续性： “have been developing"强调长期、持续的教学改革过程
2. 学科话语的特殊表达：
   • “branches"加引号表示对传统分类的反思性态度
   • “general physics laboratory"特指面向本科生的基础实验室
3. 对比性定语从句： “which come from…but which involve…“结构突出"来源多元性"与"概念统一性"的辩证关系
4. 学术委婉表达： “in an effort to"比直接说"to"更体现探索性和过程性

4. 翻译参考

in an effort to show more unity in the subject of physics, we have been developing a series of experiments for the general physics laboratory, which come from various of the conventional “branches” of physics but which involve common mathematical concepts.

为了展现物理学学科的统一性，我们一直在为普通物理实验室设计一系列实验，这些实验虽源自传统物理学分支，但都运用相同的数学概念体系。

5. 👣 One More Step**

To bridge disciplinary divides in environmental science, our team has been curating field studies that draw on distinct ecosystems but employ unified systems modeling approaches.

翻译： 为消除环境科学的学科隔阂，我们团队一直在策划设计野外研究项目，这些项目基于不同生态系统，但都采用统一的系统建模方法。

备注：

1. 来源于 Half-life of a water column as a laboratory exercise in exponential decay；
2. 本文创作由 DeepSeek 协助。