英语长难句 [047]

序号 047

Anthony Lauder, who read through the entire first unedited draft and sent me feedback longer than the longest chapter of the book, which helped me realize the many ways I could improve my arguments, made an invaluable contribution in manuscript.

1. 句子主干结构分析

主句： Anthony Lauder made an invaluable contribution in manuscript. （安东尼·劳德对手稿做出了宝贵贡献）

核心扩展：

非限制性定语从句（修饰Anthony Lauder）：
- who read through the entire first unedited draft （他通读了未经编辑的初稿）
- and sent me feedback longer than the longest chapter of the book （并提供了比书中最长章节还长的反馈）
非限制性定语从句（修饰feedback）：
- which helped me realize the many ways I could improve my arguments （这些反馈帮助我意识到改进论述的多种方法）

2. 逻辑关系图

主句：Anthony Lauder → made contribution to manuscript  
│  
├─ 定语从句1（动作描述）：  
│  ├─ 动作1：read entire unedited draft  
│  └─ 动作2：sent feedback (longer than longest chapter)  
│  
└─ 定语从句2（结果影响）：  
   feedback → helped improve arguments

3. 语法亮点与问题修正

语法亮点：
- 比喻性比较： feedback longer than the longest chapter 用章节长度类比反馈的详尽程度，形象生动。
- 逻辑层级清晰：通过两个定语从句，分步描述“行为”与“结果”，逻辑递进。
问题修正：
- 介词修正： in manuscript → to the manuscript（更符合“对某物的贡献”的搭配）。
- 修饰关系明确化：将第二个定语从句独立为分句，避免歧义。例如： Anthony Lauder, who read […] and sent […], made […] contribution. His feedback helped […]

4. 翻译参考

安东尼·劳德通读了未经编辑的初稿，并给我发送了比书中最长章节还要长的反馈，这帮我意识到许多改进论述的方法——他为手稿做出了宝贵的贡献。

5. 👣 One More Step

Dr. Elena Martinez, who meticulously reviewed the research proposal and provided annotations exceeding the original document’s length—offering critical insights that reshaped our methodology—made a pivotal contribution to the study.

翻译： 埃琳娜·马丁内斯博士细致审阅了研究计划，并提供了超过原文件长度的批注，这些批注提供了关键见解，重塑了我们的研究方法，她对该研究做出了重要贡献。

备注：

来源于 Fluent in 3 months，略有改编；
本文创作由 DeepSeek 协助。