英语长难句 [046]

序号 046

All of this is true despite the fact that I spoke only English until the age of twenty-one and did poorly in my attempts to learn languages in school.

1. 句子主干结构分析

主句： All of this is true （所有这些都是真实的）

核心扩展：

1. 让步状语从句（由despite the fact that引导）： I spoke only English until 21 and did poorly in school language learning （我21岁前仅说英语且在校语言学习表现糟糕）
   • 并列结构：
     • spoke only English until 21（21岁前单一语言环境）
     • did poorly in attempts to learn languages（语言学习屡次失败）

2. 逻辑关系图

主句（结果）：All of this is true  
│  
└─ 让步条件（矛盾事实）：  
   despite the fact that:  
   │  
   ├─ 语言背景限制：  
   │  only English until age 21  
   │  
   └─ 学习经历失败：  
      poor performance in school language learning  

3. 语法亮点

1. 矛盾强调结构：
   • despite the fact that 引导的让步从句，突出“现实成就”与“不利起点”的反差，增强说服力。
2. 并列时间线叙事：
   • until 21（时间终点）与 in school（学习阶段）形成双重限制，强调早期语言能力的局限性。
3. 抽象主语的指代性：
   • All of this 需结合前文理解（如语言学习成功、多语能力等），体现上下文依赖性。
4. 委婉否定表达：
   • did poorly（表现不佳）弱化绝对失败，为后续逆袭留出叙事空间。

4. 翻译参考

尽管我在21岁前只会说英语，且在校期间学习语言的尝试屡屡受挫，但上述所有成就皆为事实。

5. 👣 One More Step

Her groundbreaking research holds validity despite the fact that she lacked formal training in the field until her thirties and initially struggled with foundational concepts.

翻译： 尽管她在三十岁之前没有接受过该领域的正规训练，且最初对基础概念理解困难，但她的开创性研究依然具有重要的有效性。

备注：

1. 来源于 Fluent in 3 months；
2. 本文创作由 DeepSeek 协助。