英语长难句 [045]

序号 045

He also helped me appreciate the perspective of a newbie, who may find certain aspects of language learning difficult, though he himself has great skills and thoughts about language learning and has inspired many others to give it a try too.

1. 句子主干结构分析

主句： He also helped me appreciate the perspective of a newbie （他也帮助我理解了新手的视角）

核心扩展：

1. 非限制性定语从句（修饰newbie）： who may find certain aspects of language learning difficult （他们可能认为语言学习的某些方面困难）
2. 让步状语从句（修饰主句）： though he himself has great skills and thoughts about language learning and has inspired many others to give it a try too （尽管他本人拥有高超的语言学习技巧和见解，并激励了许多人尝试学习）
   • 并列谓语：
     • has great skills and thoughts（拥有技巧与见解）
     • has inspired others（激励他人）

2. 逻辑关系图

主句：He helped me understand a newbie's perspective  
│  
├─ 定语从句（描述新手困境）：  
│  who find language learning challenging  
│  
└─ 让步状语从句（对比反差）：  
   though he is skilled and inspires others  
   │  
   ├─ 并列事实1：  
   │  has expertise in language learning  
   │  
   └─ 并列事实2：  
      motivates others to try  

3. 语法亮点

1. 对比逻辑的复合结构：
   • 通过 though 引导让步状语从句，将“专家身份”与“理解新手困境”形成反差，突出人物的共情能力。
2. 并列谓语的紧凑表达：
   • has great skills… and has inspired… 用 and 连接两个成就，避免重复主语，增强句子节奏感。
3. 非限制性从句的补充功能：
   • who may find… 补充说明新手的普遍困境，为主句的“理解视角”提供具体情境。
4. 隐含因果链：
   • 人物因自身精通语言学习（has great skills），反而能有效激励他人（inspired others），体现“能力→影响力”的逻辑。

4. 翻译参考

他还帮助我理解了新手的视角，尽管他自己在语言学习方面具备很高的技能和见解，并激励了许多人尝试，但这些新手可能仍觉得语言学习的某些方面困难重重。

5. 👣 One More Step

She guided me to empathize with first-time investors, who often feel overwhelmed by market volatility, even though she herself has mastered portfolio strategies and motivated countless individuals to enter the financial world.

翻译： 她引导我共情初为投资者的感受，尽管她自己精通投资组合策略并激励了无数人进入金融领域，但这些投资小白往往会对市场波动感到无所适从。

备注：

1. 来源于Fluent in 3 months；
2. 本文创作由 DeepSeek 协助。