返回主页

英语长难句 [044]

序号 044

One of the most important things I didn’t understand about the world when I was a child is the degree to which the returns for performance are superlinear.

1. 句子主干结构分析

主句： One of the most important things […] is the degree to which the returns for performance are superlinear. （我童年时对世界最不理解的重要现象，是绩效回报的超线性程度）

核心扩展：

  1. 定语从句1（修饰things）： I didn’t understand about the world when I was a child （我童年时不理解的关于世界的现象）
    • 时间状语：when I was a child（童年时）
  2. 表语从句（由the degree to which引导）： the returns for performance are superlinear （绩效回报呈超线性关系）
    • the degree to which 量化描述超线性的程度
    • 专业术语：superlinear（超线性，指输出增长快于输入增长）

2. 逻辑关系图

主句：One of the most important things [...] is the degree [...]  
│  
├─ **主语部分**：  
│  One of the most important things  
│  │  
│  └─ **定语从句（修饰things）**：  
│     │  
│     ├─ 不理解的内容：I didn't understand about the world  
│     │  
│     └─ **时间状语**：  
│        when I was a child  
│  
└─ **表语部分**：  
   the degree to which [...]  
   │  
   └─ **表语从句（具体说明degree）**：  
      the returns for performance are superlinear  
      （绩效回报呈超线性关系）

3. 语法亮点

  1. 认知反差构建：
    • most important things I didn’t understand 通过“最重要”与“不理解”的矛盾，制造悬念，引出核心观点。
  2. 学术术语的生活化应用：
    • superlinear 本是数学/经济学概念，此处用于描述普遍社会现象（绩效回报），体现跨学科思维。
  3. 程度量化的精准表达：
    • the degree to which 避免绝对化表述，暗示超线性关系的可变量级。
  4. 时间对比的隐含批判：
    • when I was a child 暗含“成年人应理解此现象”的预期，批判教育中对非线性思维的忽视。

4. 翻译参考

One of the most important things I didn’t understand about the world when I was a child is the degree to which the returns for performance are superlinear.

当我还是个孩子的时候，我对这个世界最不了解的事情之一，就是业绩回报的超线性程度。

5. 👣 One More Step

A fundamental realization that eluded me in my early career was the extent to which network effects create exponential value growth, where each additional user increases a platform’s worth disproportionately.

翻译： 我在职业生涯早期未能领悟的一个基本认知，是网络效应创造指数级价值增长的程度——即每新增一个用户都会以不成比例的方式提升平台价值。

备注：

  1. 来源于 Paul Graham - Superlinear Returns；
  2. 本文创作由 DeepSeek 协助。