返回主页

英语长难句 [043]

序号 043

I have almost never been judged as a beginning language learner, and it’s thanks to these wonderful people of countless nationalities that I have been able to discover so many different cultures and make lifelong friends.

1. 句子主干结构分析

主句（并列复合句）：

  1. 分句1（否定经历陈述）： I have almost never been judged as a beginning language learner （我几乎从未被视作语言学习新手）
  2. 分句2（强调因果结构）： it’s thanks to […] that I have been able to discover […] and make […] （正是得益于[…]，我才能探索[…]并结交[…]）

核心扩展：

  • 原因强调结构（分句2）：
    • 原因对象： these wonderful people of countless nationalities （这些来自不同国家的优秀人群）
    • 结果内容（并列不定式）：
      • discover so many different cultures （探索多元文化）
      • make lifelong friends （结交终身朋友）

2. 逻辑关系图

并列复合句：
│
├─ 分句1（结果）：  
│  I’ve rarely been seen as a language beginner  
│
└─ 分句2（原因，强调结构）：  
   It is thanks to diverse people that...  
   │  
   ├─ 成就1：  
   │  discover cultures  
   │  
   └─ 成就2：  
      make friends

3. 语法亮点

  1. 被动语态与否定副词的精准搭配：
    • have almost never been judged 中，almost never 弱化绝对否定，体现“几乎无例外”的经历。
  2. 强调句型的感激表达：
    • It is thanks to… that… 结构突显因果关系，将个人成就归因于他人帮助，体现谦逊态度。
  3. 跨文化包容性描述：
    • people of countless nationalities 避免使用“多国”（multinational）的泛化表述，强调个体的多样性与独特性。
  4. 并列成就的平衡性：
    • discover cultures（抽象收获）与 make friends（具象成果）并列，体现语言学习的双重价值。

4. 翻译参考

我几乎从未被当作语言学习新手，这完全得益于来自世界各国的优秀人们——正是因为他们，我才能探索众多不同文化，并结交一生的朋友。

5. 👣 One More Step

I have seldom faced cultural barriers in my global collaborations, and it is owing to the openness of international colleagues that I have gained profound insights into cross-cultural management and built enduring professional networks.

翻译： 我在全球合作中很少遇到文化障碍，这要归功于国际同事的开放态度，使我在跨文化管理方面获得了深刻的见解，并建立了持久的职业网络。

备注：

  1. 来源于 Fluent in 3 Months；
  2. 本文创作由 DeepSeek 协助。