英语长难句 [036]

序号 036

If an object is needed at short notice—as a result of a pupil question or misunderstanding, for example—the first available object in many teaching spaces might be a pen or a board eraser.

1. 句子主干结构分析

主句： The first available object […] might be a pen or a board eraser. （第一个可用的物品可能是笔或板擦）

核心扩展：

1. 条件状语从句： If an object is needed at short notice （如果急需某个物品）
   • 连接词 If 引导条件
   • 被动语态 is needed（被需要）
   • 时间状语 at short notice（短时间内/紧急情况下）
2. 插入语（由破折号引出，举例说明条件）： —as a result of a pupil question or misunderstanding, for example— （例如，由于学生提问或误解）
   • as a result of 表示原因
   • 举例标记 for example
   • 具体原因：pupil question（学生提问）、misunderstanding（误解）
3. 地点状语（修饰主句）： in many teaching spaces （在许多教学场所中）

2. 逻辑关系图

条件状语从句：If an object is needed urgently  
│  
├─ 插入语（举例原因）：  
│  —e.g., due to student questions/misunderstandings—  
│  
└─ 主句结果：  
   In teaching spaces, the first available object might be a pen/eraser  
   （教学场所中的可用物品可能是笔或板擦）  

3. 语法亮点

1. 破折号的灵活使用：
   • 通过 —…— 插入具体示例，既补充条件产生的原因，又不打断主句逻辑流。
2. 被动语态的条件句：
   • If an object is needed… 被动结构强调客观需求，弱化施动者，突出情境的普遍性。
3. 情态动词的委婉性：
   • might be 表示可能性而非确定性，体现推测语气，符合现实场景中的不确定性。
4. 举例的层次化表达：
   • as a result of… for example 双重标记（因果短语+举例短语），明确示例的从属关系。

4. 翻译参考

如果急需某个物品——例如由于学生提问或误解的原因，那么在许多教学课堂中，首先可用的物品可能是一支笔或一个板擦。

5. 👣 One More Step

If immediate assistance is required—due to a technical malfunction or safety concern, for instance—the nearest emergency button in industrial facilities is typically marked with a red sign and located near exits.

翻译： 如果需要立即援助——例如由于技术故障或安全隐患——工业设施中最近的紧急按钮通常标有红色标识，并位于出口附近。

备注：

1. 来源： Can you teach physics without a good rock?
2. 本文创作由 DeepSeek 协助。