返回主页

英语长难句 [034]

序号 034

By running machine learning using TensorFlow Lite on mobile phones, the app enables real-time mitigation without the need for access to the internet – a crucial requirement for many remote farmers.

1. 句子主干结构分析

主句： The app enables real-time mitigation （该应用能实现实时缓解）

核心扩展：

  1. 方式状语（由By引导的动名词短语）： By running machine learning using TensorFlow Lite on mobile phones （通过在手机上使用TensorFlow Lite运行机器学习）
    • 动名词核心：running machine learning（运行机器学习）
    • 方式修饰：using TensorFlow Lite（使用TensorFlow Lite）
    • 地点状语：on mobile phones（在手机上）
  2. 条件状语（否定条件）： without the need for access to the internet （无需互联网连接）
  3. 破折号后的同位语（补充说明条件的重要性）： – a crucial requirement for many remote farmers （——这是许多偏远地区农民的关键需求）
    • 同位语核心：a crucial requirement（关键需求）
    • 修饰对象：前文整个条件（无需联网）

2. 逻辑关系图

主句：The app enables real-time mitigation  
│  
├─ 方式状语（技术手段）：  
│  By running ML via TensorFlow Lite on phones  
│  （通过手机端TensorFlow Lite运行机器学习）  
│  
├─ 条件状语（限制条件）：  
│  without internet access  
│  （无需联网）  
│  
└─ 同位语（强调条件意义）：  
   -- crucial for remote farmers  
   （对偏远农民至关重要）

3. 语法亮点

  1. 多层方式状语的嵌套：
    • By running… using… on… 形成三级技术路径： 动作（运行）→ 工具（TensorFlow Lite）→ 载体（手机）
  2. 破折号的强调功能：
    • 使用 – 引出同位语，突显“无需联网”这一条件对特定群体（偏远农民）的重要性。
  3. 专业术语的精准定位：
    • TensorFlow Lite（轻量化机器学习框架）、real-time mitigation（实时缓解）体现技术文档特性。
  4. 否定条件的高效表达：
    • without the need for… 简洁说明技术方案的独立性，避免冗长的否定从句。

4. 翻译参考

通过在手机上使用TensorFlow Lite运行机器学习，该应用无需互联网连接即可实现实时故障缓解——这对许多偏远地区农民而言是至关重要的需求。

5. 👣 One More Step

By deploying lightweight AI models via PyTorch Mobile on edge devices, the system achieves autonomous decision-making without relying on cloud servers—a vital feature for offshore oil rigs operating in low-connectivity environments.

翻译： 通过在边缘设备上通过PyTorch Mobile部署轻量级AI模型，该系统无需依赖云服务器即可实现自主决策，这对在低连通性环境下海上石油钻井平台是至关重要的。

备注：

  1. 来源于 Edx - Fundamentals of TinyML 课程；
  2. 本文创作由 DeepSeek 协助