英语长难句 [033]

序号 033

By magnetically attaching to the outside of any turbine (notice the small device in the image below) and analyzing detailed data at the edge and summary data in the cloud, the device can efficiently and effectively alert of any potential issues before a problem arises inside the turbine.

1. 句子主干结构分析

主句： The device can efficiently and effectively alert of any potential issues （该设备能高效预警潜在问题）

核心扩展：

1. 方式状语（由By引导的动名词短语）： By magnetically attaching […] and analyzing […] （通过磁吸式附着[…]并分析[…]）
   • 动名词1：magnetically attaching to the outside of any turbine （磁吸式附着在涡轮机外部）
     • 插入语：(notice the small device in the image below) （注意下图中的小型设备）
   • 动名词2：analyzing detailed data at the edge and summary data in the cloud （分析边缘端的详细数据与云端的汇总数据）
2. 时间状语： before a problem arises inside the turbine （在涡轮机内部问题发生之前）

2. 逻辑关系图

主句：The device can alert of potential issues  
│  
├─ 方式状语（动作1）：  
│  By magnetically attaching to turbine exterior  
│  （通过磁吸式附着在涡轮机外部）  
│  │  
│  └─ 插入语：notice the device in image  
│     （参考图像中的设备）  
│  
├─ 方式状语（动作2）：  
│  analyzing data at edge and in cloud  
│  （分析边缘与云端数据）  
│  
└─ 时间条件：  
   before a problem arises inside the turbine  
   （在涡轮机内部问题发生之前）  

3. 语法亮点

1. 复合方式状语：
   • 通过 By + 动名词 结构，并列两个关键动作（附着设备、分析数据），体现技术流程的完整性。
2. 技术术语的精准分层：
   • magnetically attaching（磁吸式附着）、at the edge（边缘端）、in the cloud（云端）体现物联网与工业4.0术语体系。
3. 插入语的实用性：
   • 括号中的 (notice the small device…) 引导读者结合图像理解文本，增强说明效果。
4. 时间状语的紧迫性：
   • before a problem arises 强调预警的时效性，突出技术价值。

4. 翻译参考

该设备通过磁吸式附着在任意涡轮机外部（注意下图中的小型装置），并分析边缘端的详细数据与云端的汇总数据，能够在涡轮机内部问题发生前高效、精准地预警潜在故障。

5. 👣 One More Step

By wirelessly monitoring real-time sensor data from rotating machinery and leveraging AI algorithms to predict wear patterns, the system can proactively schedule maintenance activities before equipment failure disrupts production lines.

翻译： 通过无线监测旋转机械的实时传感器数据，并利用AI算法预测磨损模式，该系统能在设备故障中断生产线前主动安排维护任务。

备注：

1. 来源于 Edx - Fundamentals of TinyML 课程；
2. 本文创作由 DeepSeek 协助