英语长难句 [032]

序号 032

Such “predictive maintenance” can lead to significant cost savings due to reduced downtimes, better availability of the systems for higher reliability in the product, which leads to overall higher quality of service for end-users/customers.

1. 句子主干结构分析

主句： Such “predictive maintenance” can lead to significant cost savings （此类“预测性维护”可显著节省成本）

核心扩展：

1. 原因状语（由due to引导）： due to reduced downtimes, better availability of the systems （由于停机时间减少、系统可用性提高）
   • reduced downtimes（减少停机时间）
   • better availability（更高的可用性）
2. 目的状语（修饰availability）： for higher reliability in the product （以实现产品更高的可靠性）
   • 介词 for 表示目标
3. 非限制性定语从句（修饰整个主句内容）： which leads to overall higher quality of service for end-users/customers （从而为终端用户/客户带来整体更高的服务质量）
   • 关系代词 which 指代前文“节省成本→提高可靠性”的整个逻辑链
   • 动词短语 leads to（导致）

2. 逻辑关系图

主句：Predictive maintenance → cost savings  
│  
├─ 原因1：due to reduced downtimes  
│  （直接原因：减少停机）  
│  
├─ 原因2：due to better system availability  
│  （直接原因：提升可用性）  
│  │  
│  └─ 目的状语：for higher product reliability  
│     （深层目标：提高产品可靠性）  
│  
└─ 最终结果（定语从句）：  
   which leads to higher service quality  
   （全局影响：提升服务质量）  

3. 语法亮点

1. 因果链的递进表达：
   • 通过 due to → for → which 形成三级逻辑： 直接原因（停机减少）→ 目标（可靠性）→ 最终结果（服务质量）
2. 专业术语的精准搭配：
   • predictive maintenance（预测性维护）、downtimes（停机时间）、availability（可用性）为工业管理领域核心术语。
3. 非限制性定语从句的抽象指代：
   • which 指代前文所有动作（节省成本、提高可靠性），强调全局影响。
4. 并列原因的高效列举：
   • reduced downtimes, better availability 用逗号分隔，避免重复使用连接词，提升句子节奏。

4. 翻译参考

翻译：此类‘预测性维护’可显著节省成本，因为它减少了停机时间，提高了系统的可用性，从而提升了产品可靠性，最终为终端用户/客户提供了更好的服务质量。

5. 👣 One More Step

Adopting renewable energy solutions can drastically lower carbon emissions due to decreased fossil fuel dependency and improved energy efficiency, which ultimately contributes to achieving global climate goals and ensuring sustainable development for future generations.

翻译： 采用可再生能源解决方案可显著降低碳排放，因为这降低了对化石燃料的依赖并提高了能源效率，最终助力实现全球气候目标，并确保子孙后代的可持续发展。

备注：

1. 来源于 Edx - Fundamentals of TinyML 课程；
2. 本文创作由 DeepSeek 协助