英语长难句 [023]

序号 023

Hundreds, perhaps thousands, of pages in journals and textbooks have been devoted to definitions of weight, to which six pages have recently been added by Eugene Hecht.

1. 主句结构

• 主语： Hundreds, perhaps thousands, of pages in journals and textbooks
  • 核心名词短语：Hundreds of pages（“数百页”）
  • 插入语：, perhaps thousands,（补充说明数量可能达到“数千”）
  • 后置定语：in journals and textbooks（限定“页”的来源，即“期刊和教科书中的页”）
• 谓语：have been devoted to definitions of weight
  • 时态：现在完成时被动语态（have been devoted），表示动作的持续性和被动性（书页被用于讨论）。
  • 介词短语 to definitions of weight 作状语，说明用途（“用于定义重量”）。

2. 非限制性定语从句

• 从句引导词：to which
  • which 指代主句中的 definitions of weight（先行词）。
  • 介词 to 与从句动词 added 搭配（固定搭配：add to，“添加到”）。
• 从句内容：six pages have recently been added by Eugene Hecht
  • 结构：被动语态（have been added），强调动作接受者（“六页被添加”）。
  • 逻辑主语：by Eugene Hecht（动作执行者，“由尤金·赫克特添加”）。
  • 时间状语：recently（“最近”）。

3. 句子整体逻辑

主句指出“大量页面被用于定义重量”，从句补充“尤金·赫克特(Eugene Hecht)最近又添加了六页”，形成对比或递进关系。插入语（perhaps thousands）和定语从句均起到补充说明作用，增强句子的信息量。

4. 语法亮点

• 插入语：perhaps thousands 通过逗号分隔，自然插入对数量的推测。
• 介词提前：在定语从句中，介词 to 提前至关系代词 which 前（正式文体常见）。
• 被动语态：主句和从句均使用被动语态，强调动作对象（“页面被添加”）。

翻译参考

重量一次的定义在各类期刊和教材中占据数百甚至数千页的篇幅，而尤金·赫克特最近又为这一定义新增六页内容。